课程名称:英语翻译(2(口译)

英文名称:Interpretation

课程编号:3009275

课程类别:外语必修(仅限对外汉语专业)

教学目的:帮助学生了解交替口译的特点、标准和对口译译员的要求;掌握必要的口译理论和技巧,培养学生良好的语感和初级的语言转换能力;培养学生不断积累知识、随时收集新语汇的能力和习惯;培养学生的记忆能力和记笔记的能力;培养学生良好的语言习惯,说话干脆利落;帮助学生打牢扎实的语言基本功,拓宽知识面,补充一定的专业知识,培养学生综合文化素质。        

教学内容:本课内容涉及旅游,体育,教育,妇女与儿童,老人与家庭,人口,民族,宗教,医疗卫生,工业,农业,外贸,科技,经济发展和改革开放,环境保护,外交,文化等。课堂训练包括汉英和英汉口译的技巧练习、课文练习和应变能力练习,同时辅助口译笔记。

教学方式:课堂讲授与练习相结合。

采用教材:《现代汉译英口译教程》以及练习册 吴冰主编  外语教学与研究出版社

学时学分:每周2学时,共1学期,36学时,2学分。

考试方式:磁带录音考试